D E U T S C H

AGB - VERLEIHREGELN -

Der Mieter hat das Fahrzeug sorgfältig und im Rahmen, der bei derartigen Fahrzeugen üblichen Nutzung zu behandeln und alle für die Benutzung maßgeblichen Vorschriften und technischen Regeln zu beachten.

Der Mieter verpflichtet sich das Rad pfleglich zu behandeln und nur auf den, für das Fahrrad geeigneten Wegen und Untergründen zu bewegen.

Untersagt sind insbesondere: das Fahren durch Salzwasser, das Fahren mit zwei Personen (ausgenommen Fahrräder mit Kindersitz), die Gebrauchsüberlassung an andere, als die im Mietvertrag ausgewiesene Person, selbstständige Vornahme von technischen Änderungen und Manipulationen an den Fahrrädern, das Fahren unter Alkoholeinfluß.

Die Miete für einen Tag versteht sich von morgens 9 Uhr bis abends 19 Uhr.
Die Rückgabe der Fahräder hat bis spätestens 19 Uhr am Ende des jeweiligen Mietzeitraumes in den Geschäftsräumen des Vermieters zu erfolgen. Wird das Fahrrad nicht pünktlich zum o.g. Zeitpunkt zurückgebracht, wird ein weiterer voller Tagesmietpreis berechnet.

 

- DIEBSTAHL - SCHÄDEN - REPARATUR -

DIE RÄDER SIND AUSSERHALB DES LADENS NICHT VERSICHERT.

Der Mieter verpflichtet sich, das Rad immer mit einem Schloss zu sichern. Es besteht kein Versicherungsschutz ausserhalb des Ladens. Nachts muss das Rad in einem gesicherten, abschließbaren Raum abgestellt werden.

Es besteht auch die Möglichkeit, das Rad über Nacht in den Räumlichkeiten von Amiogobikes unterzustellen. Sobald das Rad meine Geschäftsräume verlässt befindet es sich in der Aufsichts- und Haftungspflicht des Mieters.

Bei Diebstahl oder Totalschaden des Fahrrades, hat der Mieter den jeweiligen Wert
des Rades vor Ort zu begleichen (aktueller Händlerwiderbeschaffungswert, zzgl. etwaige Fracht und Überführungskosten, ggf. Mietausfallkosten). Ein Diebstahl ist dem Vermieter und der zuständigen Polizeibehörde (Policia Local, bzw. Guardia Civil) unverzüglich anzuzeigen.

Verhalten bei Unfällen. Der Unfallbericht muß die Namen und Anschriften der beteiligten Personen und etwaiger Zeugen ggf.die Kennzeichen beteiligter Fahrzeuge sowie die Versicherungsnummer des Unfallverursachers enthalten. Der Mieter hat nach einem Unfall die Polizei zu verständigen.

Bei Schäden durch unsachgemäßen Umgang, die nicht durch normalen Verschleiß hervorgerufen werden, haftet der Mieter. Dadurch verursachte Reparaturen müssen vom Mieter vor Ort bezahlt werden. Für etwaige, nicht abgesprochene Reparaturen in Fremdwerkstätten während der Mietdauer übernehme ich keine Kosten.

Meine Werkstatt ist während der Öffnungszeiten immer besetzt.
 
Der Mieter hat alle Mängel und Beschädigungen des Fahrzeugs dem Vermieter unverzüglich anzugeben. Unterbleibt dieses, so haftet der Mieter für alle aus der Nichtanzeige entstandenen weiteren Kosten,

insbesondere Personen und Sachschäden Dritter.

Dem Vermieter steht es frei, das Vertragsverhältnis bei unsachgemäßem Gebrauch jederzeit vorzeitig zu kündigen und die Herausgabe des Rades zu verlangen.

 

- RANDBEDINGUNGEN -
Bei Abbruch der Miete durch schlechtes Wetter, Krankheit oder andere nicht vom Vermieter zu vertretende Umstände, erfolgt keine Rückerstattung des Mietpreises.

Der Vermieter kann vom Mieter vor Übergabe des Rades eine Sicherheitsleistung (Kaution), abhängig vom jeweiligen Fahrzeugwert verlangen. Bei ordnungsgemäßer Rückgabe des Rades wird die Sicherheitsleistung nach Ende der Mietdauer zurückerstattet.
Bei Verlust von geliehenem Zubehör wie z.B. Pumpe, Tacho, Satteltasche, Schloss etc. wird der Widerbeschaffungswert verrechnet.

Es besteht kein Pannen- oder Abholservice.
Der Mieter ist auf Mallorca für sich selbst verantwortlich.

Für Haftpflichtschäden gegenüber Dritten ist der Mieter verantwortlich.

Der Mietpreis und die Kaution sind im Voraus zu bezahlen.

Bei Vertragsabschluss muss ein gültiger Personalausweis vorliegen, dieses Dokument wird bei Vertragsabschluss fotografiert und nach Rückgabe gelöscht.
Der Mieter akzeptiert mit seiner Unterschrift die AGB`s.

 

 

E N G L I S H

 

 

- RENTAL RULES -

The tenant must treat the bike with care in the context of normal use and observe all applicable regulations
and technical rules. The tenant undertakes to treat the bike with care and to move only on the paths and surfaces suitable for the bicycle. In particular: driving through salt water, driving with two people (except bicycles with a child seat), the transfer of use to others, as the person specified in the rental agreement, independent technical changes and manipulation of the bicycles, driving under the influence of alcohol.

The rent for one day is from 9 am until 7 pm in the evening. The bicycles must be returned latest by 7 pm at the end of the respective rental period in the office of the landlord. If the vehicle is not punctual returned at the time of booking, another full daily rental rate will be charged.

 

- THEFT - DAMAGE - REPAIR -

THE BIKESS ARE NOT INSURED OUTSIDE THE STORE.

The tenant agrees always to lock the bike with a lock. There is no insurance outside the store. At night, the bike must be parked in a secured, lockable room. It is also possible to park the bike overnight in the shop of Amigobikes.
As soon as the bike leaves my shop, it is in the duty of supervision and liability of the tenant. In case of theft
or total loss of the bike, the tenant has to pay the respective value of the bike on the spot (current counterparty procurement value, plus any freight and transfer costs, possibly rental loss costs).
A theft must be reported without delay to the landlord and the relevant police department or Guardia Civil.

Behavior in case of accidents. The accident report must contain the names and addresses of the persons involved and any witnesses, if applicable, the license plates of the vehicles involved as well as the accident beneficiary‘s insurance number. The renter has to inform the police after an accident. In the event of damages due to improper handling, which are not caused by normal wear and tear, the renter is liable.
Any repairs made must be paid locally by the tenant. For any, not agreed repairs in foreign workshops during the rental period, I assume no costs. The tenant must indicate all defects and damage to the vehicle to the lessor immediately. If this is not the case, the tenant is liable for all further costs arising from the non-disclosure, in particular persons and property damage of third parties.
The landlord is free to terminate the contractual relationship in case of improper use at any time and also prematurely demanding to release the bicycle.

 

- BOUNDARY CONDITIONS -

If the rent is canceled due to bad weather, illness or other circumstances for which the landlord is not responsible, there will be no refund of the rent. The landlord may ask the tenant before handing over the bike a security deposit, depending on the vehicle value.
Upon proper return of the bike, the security deposit will be refunded at the end of the rental period.
In case of lost of borrowed accessories, such as Pump, speedometer, saddlebag, lock, etc. will be charged the replacement value.
There is no breakdown or pick-up service. The tenant is responsible in Mallorca for himself.
Liability claims against third parties are the responsibility of the renter. The rental price and the deposit must be paid in advance. Upon conclusion of the contract, a valid identity card must be available.

 

 

 

E S P A N O L

- REGLAS DE ALQUILER -

 

El arrendatario debe tratar la bicicleta con cuidado y en el contexto del uso normal en tales vehículos y observar
todas las reglamentaciones y reglas técnicas aplicables. El arrendatario se compromete a tratar la bicicleta con
cuidado y moverse solo en los caminos y superficies adecuados para la bici.
En particular: conducir a través de agua salada, conducir con dos personas (excepto bicicletas con asiento para niños), la transferencia de uso a otros, como la persona especificada en el contrato de alquiler, cambios técnicos independientes y manipulación de bicicletas, conducir bajo los efectos del alcohol.
El alquiler por un día es desde las 9 de la mañana hasta las 7 de la tarde. El regreso de las bicicletas debe realizarse a más tardar a las 7 de la tarde al final del respectivo período de alquiler en las oficinas del propietario.
Si el vehículo no regresa a tiempo, se cobrará un alquiler diario completo adicional.

 

- ROBO - DAÑO - REPARACIÓN -

LAS BICICLETAS NO ESTÁN ASEGURADAS FUERA DE LA TIENDA.

El inquilino acepta siempre atar la bicicleta con un candado. No hay seguro fuera de la tienda.
Por la noche, la bicicleta debe estacionarse en una habitación segura y con cerradura. También es posible
colocar la bicicleta durante la noche en las instalaciones de Amiogobikes. Tan pronto como la bicicleta se va
de mi local comerciales, está en el deber de supervisión y responsabilidad del arrendatario.

En caso de robo o pérdida total de la bicicleta, el arrendatario tiene que pagar el valor respectivo de la bicicleta en el lugar (valor actual de adquisición de la contraparte, más los costos de flete y transferencia, posiblemente los costos de pérdida de alquiler). Un robo debe ser informado al propietario y al departamento de policía
pertinente (Policia Local o Guardia Civil) sin demora.
Comportamiento en caso de accidentes. El informe del accidente debe contener los nombres y direcciones
de las personas involucradas y los testigos, si corresponde, las matrículas de los vehículos involucrados,
así como el número de seguro del beneficiario del accidente. El arrendatario tiene que informar a la policía después de un accidente. En caso de daños debido a un manejo inadecuado, que no sean causados por el
uso y desgaste normal, el arrendatario es responsable.
Cualquier reparación realizada debe ser pagada localmente por el arrendatario. Para cualquier reparación
no acordada en talleres extranjeros durante el período de alquiler, no asumo ningún costo.
Mi taller siempre está ocupado durante el horarios.
El arrendatario debe indicar todos los defectos y daños al vehículo al arrendador de inmediato. Si este no es
el caso, el arrendatario es responsable de todos los costos adicionales derivados de la no divulgación,
en particular las personas y daños a la propiedad de terceros. El propietario es libre de rescindir la relación contractual en caso de uso indebido en cualquier momento de forma prematura y de exigir la liberación de la bici.

- CONDICIONES MARGINALES -

Si el alquiler se cancela debido al mal tiempo, enfermedad u otras circunstancias por las cuales el propietario
no es responsable, no habrá reembolso del alquiler. El propietario puede preguntar al inquilino antes de entregar el timón un depósito de seguridad (depósito), dependiendo del valor del vehículo. Tras el correcto regreso de la bicicleta, el depósito de seguridad será devuelto al final del período de alquiler. En caso de pérdida de accesorios prestados, como La bomba, el velocímetro, la alforja, la cerradura, etc. se cobrarán el valor de reposición.
No hay servicio de avería o recogida. El inquilino es responsable en Mallorca por sí mismo.
Los reclamos de responsabilidad contra terceros son responsabilidad del arrendatario.
El precio del alquiler y el depósito deben pagarse por adelantado.
Al finalizar el contrato, debe estar disponible una tarjeta de identidad válida.

 

 

F R A N C A I S E

 

- RÈGLES DE LOCATION -

 

Le locataire doit traiter le véhicule avec soin et dans le cadre de l‘utilisation habituelle pour ces véhicules et observer toutes les réglementations et règles techniques applicables à l‘utilisation. Le locataire s‘engage à traiter le vélo avec soin et à se déplacer uniquement sur les chemins et les surfaces adaptées à la bicyclette.

En particulier: conduite en eau salée, conduite avec deux personnes (sauf bicyclettes avec siège enfant), transfert d‘usage à autrui, comme stipulé dans le contrat de location, modifications techniques indépendantes et manipulation des bicyclettes, conduite sous l‘influence de l‘alcool.

Le loyer pour une journée est de 9 heures du matin jusqu‘à 19 heures du soir. Le retour des bicyclettes doit avoir lieu au plus tard à 19 heures à la fin de la période de location respective dans les bureaux du propriétaire.

Si le véhicule n‘est pas ponctuel à l‘o.g. Retourné au moment de la réservation, un autre taux de location quotidien sera facturé.

 

- VOL - DOMMAGES - REPARATION -

 

LES BICYCLETTES NE SONT PAS ASSURÉES À L‘EXTÉRIEUR DU MAGASIN.

 

Le locataire s‘engage à toujours sécuriser le vélo avec une serrure. Il n‘y a pas d‘assurance en dehors du magasin. La nuit, le vélo doit être garé dans une pièce sécurisée et verrouillable. Il est également possible de placer le vélo durant la nuit dans les locaux d‘Amiogobikes. Dès que le vélo quitte mes locaux commerciaux, il est dans l‘obligation de surveillance et de responsabilité du locataire.

 

En cas de vol ou de perte totale du vélo, le locataire doit payer la valeur respective du vélo sur place (valeur actuelle de la contrepartie, plus les frais de transport et de transport, éventuellement les frais de location). Un vol doit être signalé au propriétaire et au service de police compétent (Policia Local ou Guardia Civil) sans délai.

 

Comportement en cas d‘accident. Le rapport d‘accident doit contenir les noms et adresses des personnes impliquées et des témoins, le cas échéant, les plaques d‘immatriculation des véhicules concernés ainsi que le numéro d‘assurance du bénéficiaire de l‘accident.

Le locataire doit informer la police après un accident.
En cas de dommages dus à une mauvaise manipulation, qui ne sont pas causés par une usure normale, le locataire est responsable. Toutes les réparations effectuées doivent être payées localement par le locataire. Pour toute réparation non convenue dans des ateliers étrangers pendant la période de location, je n‘assume aucun frais. Mon atelier est toujours occupé pendant les heures d‘ouverture.

 

Le locataire doit signaler immédiatement au loueur tous les défauts et dommages au véhicule. Si ce n‘est pas le cas, le locataire est responsable de tous les frais supplémentaires découlant de la non-divulgation, en particulier les dommages corporels et matériels de tiers.

Le propriétaire est libre de mettre fin à la relation contractuelle en cas d‘utilisation impropre à tout moment prématurément et d‘exiger la libération de la roue.

- CONDITIONS FRONTALIÈRES -

 

Si le loyer est annulé en raison d‘intempéries, de maladie ou d‘autres circonstances pour lesquelles le locateur n‘est pas responsable, il n‘y aura pas de remboursement du loyer.

Le propriétaire peut demander au locataire avant de remettre la roue un dépôt de garantie, en fonction de la valeur du véhicule. Après le retour du vélo, le dépôt de garantie sera remboursé à la fin de la période de location.

En cas de perte d‘accessoires empruntés, tels que La pompe, le compteur de vitesse, la sacoche, la serrure, etc. seront facturés à la valeur de remplacement.

Il n‘y a pas de service de dépannage ou de ramassage. Le locataire est responsable à Majorque pour lui-même.

Les réclamations de responsabilité contre des tiers sont la responsabilité du locataire.

Le prix de la location et le dépôt de garantie doivent être payés à l‘avance.

 

À la conclusion du contrat, Une pièce d'identité en cours de validité doit être présentée.

 

 

 

P O L S K A

- ZASADY WYNAJMU -

 

Najemca musi obchodzić się z pojazdem ostrożnie i w zakresie normalnego użytkowania dla takich pojazdów oraz przestrzegać wszystkich przepisów i zasad technicznych związanych z użytkowaniem. Wypożyczający zobowiązuje się do dbałości o rower i poruszania nim wyłącznie po ścieżkach i nawierzchniach odpowiednich dla roweru.

 

W szczególności zabrania się: jazdy po słonej wodzie, jazdy w dwie osoby (z wyjątkiem rowerów z fotelikami dziecięcymi), zezwalania na korzystanie z roweru osobie innej niż osoba wymieniona w umowie najmu, dokonywania zmian technicznych oraz manipulacji na rowery samodzielnie, jeżdżąc pod wpływem alkoholu.

Wynajem na jeden dzień trwa od 9 rano do 19:00 wieczorem. Rowery należy zwrócić do siedziby wynajmującego najpóźniej do godziny 19:00 pod koniec danego okresu wypożyczenia.

Jeśli pojazd nie zostanie zwrócony punktualnie w powyższym terminie, zostanie naliczona kolejna pełna dzienna cena wynajmu.

 

 

- KRADZIEŻ - USZKODZENIE - NAPRAWA -

 

KOŁA NIE SĄ UBEZPIECZONE POZA SKLEPEM.

 

Wypożyczający zobowiązuje się zawsze zabezpieczać rower zamkiem. Poza sklepem nie ma ochrony ubezpieczeniowej. Na noc rower należy zaparkować w bezpiecznym, zamykanym pomieszczeniu. Istnieje również możliwość przechowania roweru na noc w lokalu Amiogobikes. Jak tylko rower opuści teren mojej firmy, odpowiedzialność i odpowiedzialność ponosi najemca.

 

W przypadku kradzieży lub całkowitej utraty roweru, najemca musi zapłacić odpowiednią wartość roweru na miejscu (aktualna wartość wymiany dealera plus wszelkie koszty transportu i transferu, wszelkie koszty utraty wypożyczenia). Wynajmujący i odpowiedzialny organ policji (Policia Local lub Guardia Civil) muszą zostać niezwłocznie powiadomieni o kradzieży.

 

zachowanie w razie wypadku. Protokół wypadku musi zawierać nazwiska i adresy zaangażowanych osób i świadków, tablice rejestracyjne pojazdów biorących udział w wypadku oraz numer ubezpieczenia osoby, która spowodowała wypadek.

Najemca musi powiadomić policję po wypadku.

 

Najemca ponosi odpowiedzialność za szkody spowodowane niewłaściwą obsługą, która nie jest spowodowana normalnym zużyciem. Za spowodowane tym naprawy najemca musi zapłacić na miejscu. Nie ponoszę żadnych kosztów za nieuzgodnione naprawy w warsztatach obcych w okresie wynajmu.

Mój warsztat jest zawsze obsadzany w godzinach otwarcia.

 

Najemca musi niezwłocznie powiadomić wynajmującego o wszystkich wadach i uszkodzeniach pojazdu. W przeciwnym razie najemca ponosi odpowiedzialność za wszelkie dalsze koszty wynikające z niezgłoszenia, w szczególności szkody osobowe i majątkowe osób trzecich.

 

Wynajmujący może w każdej chwili przedterminowo rozwiązać stosunek umowny w przypadku niewłaściwego użytkowania i zażądać zwrotu roweru.

 

 

- WARUNKI GRANICZNE -

 

Jeśli najem zostanie zakończony z powodu złej pogody, choroby lub innych okoliczności, za które wynajmujący nie ponosi odpowiedzialności, cena wynajmu nie zostanie zwrócona.

Przed przekazaniem roweru wynajmujący może zażądać od najemcy kaucji zabezpieczającej (kaucji), w zależności od wartości pojazdu. W przypadku prawidłowego zwrotu roweru kaucja zostanie zwrócona po zakończeniu okresu wypożyczenia.

W przypadku zagubienia wypożyczonych akcesoriów takich jak pompki, prędkościomierze, sakwy, zamki itp. zostanie naliczona wartość zastępcza.

Nie ma usługi awarii ani odbioru. Najemca odpowiada za siebie na Majorce.

 

Najemca odpowiada za szkody odpowiedzialności osób trzecich.

Cena wynajmu i kaucja są płatne z góry.

Przy zawieraniu umowy należy okazać ważny dowód osobisty.